她每天早晨要吃巧克力，要求没完没了的照顾，成天不是抱怨神经痛、心口疼，就是抱怨心情烦躁。听到脚步声她受不了，你走开，她又嫌寂寞得慌，你回到她身边，那大概是想看她死。晚上夏尔一回来，她就从被窝里伸出瘦长的胳膊，搂住他的脖子，要他在床沿坐下，开始诉说她的苦恼，说他不再把她放在心上，必定另有所爱，本来人家早就说过，跟着他她会不幸的！末了，她要求夏尔为了她的健康，给她点糖浆喝，更要多给她一点爱情。
[1] 相当于初中二年级。
[2] 涅普君为希腊传说中的海神，据维吉尔的长诗《依涅德》（Aeneid）描写，他只要说一声“Quo ego”（我要），风暴就会马上停息。
[3] 拉丁文，意为“是滑稽可笑的”。
[4] 卢昂最大、最著名的庙会。从10月23日起，历时二十五天。
[5] 此书是一本游记，成于1778年，记述古代西徐亚人阿纳喀尔席斯游历希腊的情况。
[6] 贝朗瑞（1780—1857），法国民歌诗人，其所作民谣，在19世纪上半叶风行各阶层。
2
一天夜里，将近十一点钟，来了一匹马，在大门口停下。马蹄声惊醒了他们。女用人娜丝塔西推开阁楼窗子，与楼下街上一个男人交谈几句。那人是来请医生的，随身带了一封信。娜丝塔西打着寒战，下了楼梯，打开一道道锁和门闩。来人撂下马，跟着女用人，径直进来，从缀有灰色缨子的毡帽底下，取出一封旧布包着的信，战战兢兢呈交夏尔。夏尔双肘支在枕头上看信，娜丝塔西站在床头掌着灯。太太因为难为情，转身向墙，露出后背。