中新网北京10月20日电(刘越)日前，由曾舜晞、田曦薇主演的古装轻喜剧《田耕纪》正在热播。男女主携手智斗极品亲戚，种田经营发家致富的新颖题材让人眼前一亮。
     然而剧情令观众津津乐道之余，却有网友发现了盲点——“只有我一个人注意到，好像整个剧组都把女主角的名字读错了吗？”
     “连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读？
     “连蔓儿”的“蔓”究竟怎么读？
     在《田耕纪》中，女主角“连蔓儿”家住十三里营子，是老连家第三房的女儿。而剧中无论是男女主演，还是连父连母等一众配角，都称呼其为“连màn(音同曼)儿”。
     有网友提出，“蔓”是多音字，为何剧组偏偏把它读成“màn(曼)”音，这是否符合人物设定？
     通过查阅《新华字典》APP，记者发现，“蔓”除了màn音，还有mán(音同瞒)、wàn(音同万)两个读音。mán音使用较少，指某种草本植物芜菁，可排除。而“蔓”作(wàn)时意为细长能缠绕的茎；作(màn)时义同“蔓”(wàn)，多用于合成词或成语，如“蔓草、蔓延”等。
     《新华字典》APP截图
     根据《田耕纪》剧情设定，连家是农耕之家，人丁兴旺，喜欢用花花草草给女孩取名，连蔓儿的堂姐分别叫连花儿和连叶儿。不少观众认为，从这朴素的取名方式可以推导出，“蔓儿”的含义应更偏向“茎叶”，读音为“wàn(音同万)”更合适。
     不过，也有观众反驳，既然“màn(音同曼)”也有“藤蔓”的本义，为什么不能读màn呢？
     对此，ISO(国际标准化组织)表意文字小组授权专家陈永聪向记者解释，在语义的角度上看，màn和wàn并没有差别，但在文读、白读上有些区分。
     “按过去的习惯，文读用于书名，白读用于口语，人名一般用文读。现在màn还能使用在蔓草、枝蔓这种偏文化的词中，可以提供文读的佐证。”陈永聪解释道：“wàn一般都是单字作语素或成词。所以màn是文读，wàn是白读。如果想贴合古代背景，那文读的感觉肯定更好。”
     《田耕纪》剧照。图源《田耕纪》官方微博
     不过，陈永聪强调，如果“连蔓儿”的人物设定是古代大户人家的女孩，那么使用文读“màn”的可能性更大。偏偏《田耕纪》以宋代乡野田园为背景，那么“蔓儿”是小名且白读“wàn”的情况也客观存在。
     遇事不决，不如回到问题的起点。《田耕纪》改编自小说《重生小地主》，原著中是否能找到线索？当记者登陆起点中文网，点开原文的第一章节，赫然出现了作者特意标注的这么一句话——
     “这个小女孩名字叫做蔓儿，蔓是瓜蔓的蔓(wan，第四声)，今年只有十岁。”
     《田耕纪》原著《重生小地主》原文截图。图源起点中文网
     原来早已在故事的一开始，谜底就清晰可见。那么既然原著已有标准答案，为何该剧主创团队仍旧选择使用màn音？
     为此，记者联系了《田耕纪》编剧金媛媛。金媛媛回应称，“感谢批评指正，按照连家女孩起名的规律，‘蔓’确实应该读作‘万’字的音。”同时，她坦言：“剧本只是文字版本，作为编剧我没有参与制作，影视化后的读音还是和制片方沟通比较合适。”
     随后，记者联系《田耕纪》剧方，截至发稿暂无回应。
     甄嬛、楚雨荨、令狐冲，他们的名字你读对了吗？
     甄嬛、楚雨荨、令狐冲，他们的名字你读对了吗？
     《田耕纪》并非个例。
     曾经火遍大江南北的偶像剧《一起来看流星雨》中，女主角“楚雨荨”的自我介绍至今还被互联网津津乐道：我不叫喂，我叫楚雨荨(xún)。
     编剧曾以一段母女对话来塑造“楚雨荨”这个名字背后的含义——“妈妈，我名字里的荨，是不是荨麻草的意思啊？”“对，这个名字还是你舅舅给你起的呢！”
     然而令人啼笑皆非的是，女主角口中“给点阳光就灿烂”的顽强荨麻草应该念“qián”而非“xún”。据《现代汉语词典》，“荨”字作“xún”时指荨麻疹，即一种皮肤病，并不适合用作人名。
     《现代汉语词典》APP截图
     而被许多人奉为“神剧”的《甄嬛传》同样产生过类似的争议。甄嬛入宫参加选秀初见雍正帝，皇帝发问，“甄嬛，哪个huán字？”
     甄嬛答道，“嬛嬛(huán)一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”
     “嬛嬛一袅楚宫腰”出自南宋词人蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》，描绘了一位柔弱纤纤的女子形象。然而演员却念错了这首诗中“嬛嬛”的读音——此处“嬛”字意为轻柔美丽，应该念“xuān”(音同宣)。
     “《汉语大字典(第二版)》给了‘嬛’四个读音，huán这个音被解释为女子名，按这种情况，一般名从主人，其实不算错。”陈永聪向记者解释：“但从名字出处来看，肯定是暗合xuān，(演员)就是念错了。”
     《甄嬛传》剧照。图源《甄嬛传》官方微博
     陈永聪感叹，影视剧行业需要在读音和遣词造句上做到更严谨，因为“大众传媒影响力太大了”。他举了一个著名的例子：“纪晓岚的‘纪’公认是张国立带歪的。”
     古装剧《铁齿铜牙纪晓岚》首播于2000年，影响了几代人。据新华字典，“纪”字作姓时有且只有一个读音“jǐ”，但大众常常跟随影视剧，将其误读成“jì”。
     不仅如此，影视剧中主人公姓名因多音字而声调有误的例子比比皆是。如金庸著作《笑傲江湖》中，男主角令狐冲的姓“令狐”本应读líng hú，但多数影视剧都读成了lìng hú；女主角任盈盈的“任”正确读法应是“rén”，常常被误读为“rèn”。
     金庸和古龙在这一点上，真可谓“难兄难弟”。《绝代双骄》中，大侠燕南天的“燕”作姓时应作“yān”，但也总是被不同演员读成yàn。
     影视剧误读现象对汉字传播有弊无利
     影视剧误读现象对汉字传播有弊无利
     无论经典老剧还是当下新剧，频频出错的误读现象令人深思。有网友提出，这不仅显露出了主创团队的“不够走心”，更有误导社会大众的风险。
     “有朝一日，‘瓜蔓’是否会和‘给(gěi)予’、‘铁骑(qí)’一样，向民间读音倾斜呢？”
     就此话题，记者采访了首都师范大学文学院教授汪龙麟。汪龙麟指出，影视剧作为文化娱乐媒体，在编剧、演出上必然要严谨，“公众表达要尽量少出错。文艺作品能够影响大众的判断，总是出错对汉字的传播是有负面影响的。”
     但另一方面，汪龙麟也强调，影视剧的读音谬误对汉字的传承传播影响有限，因而对于此类现象，不必过于较真。
     《田耕纪》剧照。图源《田耕纪》官方微博
     “我们应该用包容宽容的心态视之。出现的错读多是多音字，偶尔出错对于行家尚且难免，何况演出人员呢？中国文化博大精深，想要把每个字都读准写准，对于并非有深厚文化修养的演出人员来说，要求太高了。”汪龙麟举例，在中国古代戏曲演出中，常常有错字出现，如元人杂剧把演出时的角色名“婆儿”写成“卜儿”，就是为了识字不多的演员而改的。
     “即便出现读错音，也无伤大雅，只要剧中人物演的合情合理，些许小错也不会影响人们对人物的评价。演员能够把人物演得逼真动人就行了，知道这方面错误的毕竟只是少数人群，大多观众只注重剧情和人物。”
     对此，陈永聪持相同意见。他认为，观众不必杞人忧天：“汉字的读音确实一直在变，但并不是毫无规律地变。官方的承认不是盲目的，从来都是讲理据的。需要被广泛接受，且在学术上说得通，才可能考虑改变一个字的读音。即使再多人接受把‘包’念成‘棍’，它也不太可能成为正式读音。”(完)
     （来源：中国新闻网）
     举报/反馈