At a family funeral, Frank deals up with bottled-up emotions, Maureen befriends with an embalmer, and Bill discovers the last rites can wipe away any sin