“奥诺尔，”琼斯说，“你刚才真把我吓得丢了魂，我还以为我的索菲娅遭了那种最可怕的灾祸。相比之下，就是看到她嫁给卜利非也算不了什么了。亲爱的奥诺尔，只要她还活着，就有希望。在这片自由的国土上，对女人的婚姻是不能用暴力逼迫的。”“一点不错，先生，”她说，“这话很对。您是还有些希望的。可是，唉，可怜的我还有什么希望呢？当然，先生也明白，我受这份罪全是为了您。乡绅讨厌我的唯一原因，就是嫌我站在您这一边，反对卜利非先生。”“确实是这样，奥诺尔，”琼斯说，“我明白我欠你的情分。我一定尽力回报你。”“唉，先生，”她说，“一个当用人的丢了差事，除了再找一个跟从前一样好的差事，还有什么别的办法来弥补呢？”“奥诺尔，”琼斯说，“不要抱这种绝望的态度。我希望能让你再干原来的差事。”“哎呀，先生，”她说，“既然您知道这是不可能的了，我为什么还抱这种希望来糊弄自己呢？乡绅已经恨透了我了。除非有一天您娶了小姐，说实在的，我是衷心希望您能娶她的，因为您是一位慷慨、善良的绅士。我相信您是爱她的。她呢，也确确实实像爱自己的生命一样深深地爱着您。这是谁也否认不了的，因为不论谁，只要对我们小姐多少有一点了解的，都看得出来。可怜的亲爱的小姐，她也不会装模作样、弄虚作假。要是一对相亲相爱的人不能过上幸福生活，那么还有谁能幸福呢？幸福并不靠你有多少家产，再者说了，我们小姐的家产也足够两个人享受的了。一点不错，正像人们常说的那样，硬把这对情人拆散真是太不应该了。就我来说，我相信你们两个人说到底一定会走到一起的。因为应该走到一起的，谁都阻挡不了。如果上天注定要你们两个成为夫妻，那地上所有治安官也不能把你们拆散。说真的，我倒希望撒坡尔牧师拿出点勇气来，对乡绅说，违背女儿自己的心愿来逼婚是作孽。可是牧师本人全靠乡绅养活着。所以尽管这位可怜的先生是个虔诚信教的好人，在背地里也说过乡绅这么做不对，但是当着乡绅的面他却不敢讲真话。说实在的，我还没有见过他像这回这么大胆过。我真担心他会挨乡绅的拳头。先生，您不要难过，也不要悲观绝望。事情终究会好转的。您只要相信我们小姐，我认为您也完全可以相信，她绝不会同意嫁给别的人的。真的，我很担心乡绅发起脾气来会伤害她，因为他的性子暴躁极了，可怜的小姐心肠又软得像只小鸡，我怕她会心碎的。真可惜，我觉得小姐就不像我这么有胆量。要是我爱上哪个小伙子，我爸爸把我锁起来，只要我能把他抓住，我会扑过去把他的眼珠子抠出来。但是，眼下这件事里有一大笔财产的问题掺和进来，给不给她，权利都在她父亲手里。这样一来，事情确实就有点不一样了。”