“星期二的八点到九点之间,请您务必来,我会万分高兴的。”鲍里斯允诺一定会实现她的愿望,他还想跟她交谈。这时安娜·帕甫洛夫娜唤走了他,说姑妈想听他说话。
“你肯定认识她的丈夫吧?”安娜·帕甫洛夫娜闭上眼睛,用忧伤的手势指着艾伦说,“唉,她是一个多么不幸而又完美的女人哪!不要当着她的面提起她的丈夫,请你不要提他。她太痛苦了!”
[1] 莫里哀作品中的话,现已成为谚语,意思是:自作自受。
七
当鲍里斯和安娜·帕甫洛夫娜回到大家中来时,伊波利特公爵的讲述正吸引着所有人的注意。他坐在沙发椅上,向前探着身子说:“普鲁士国王!”说完,他笑了起来,所有人都转向他。“普鲁士国王?”伊波利特问,又一次笑了,接着从容而又严肃地又一次陷到他的安乐椅中去。安娜·帕甫洛夫娜等了他一阵子,但发现伊波利特好像不准备再说了,所以她便展开话题,说不相信上帝的波拿巴在波茨坦偷走了腓特烈大帝的宝剑。