原 文
天保初，以本官领太子少傅，别封阳夏县男。又诏监太史，迁尚书右仆射。尚太原长公主，即魏孝静后也。会有雉集其舍，又拜开府仪同三司、尚书左仆射，改封华山郡公。九年，徙尚书令，又拜特进、骠骑piào qí大将军。十年，封开封王。文宣之崩，百僚莫有下泪，愔悲不自胜。济南嗣业，任遇益隆，朝章国命，一人而已，推诚体道，时无异议。乾明元年二月，为孝昭帝所诛，时年五十。天统末，追赠司空。
译 文
天保初年（550），杨愔以原任官职兼任太子少傅，另封阳夏县男。朝廷又命令他掌管太史，升任尚书右仆射。娶神武帝女太原长公主，即原东魏孝静帝的皇后为妻。这时恰巧有一群雉鸟飞到他家的房顶上，杨愔因此又被任命为开府仪同三司、尚书左仆射，改封为华山郡公。天保九年，杨愔升任尚书令，又拜为特进、骠骑大将军。天保十年，杨愔被封为开封王，文宣帝去世时，百官没有一个人哭，只有杨愔悲痛难支。济南王高殷继帝位后，对他更加信任亲待，全国大政，均由他一人决定，杨愔以诚心待人，按常理办事，当时没有不同的意见。乾明元年（560）二月，杨愔被齐孝昭帝诛杀，那年他五十岁。天统末年（569），朝廷追赠他为司空。
